Page 36 - 18

Материнство

медицинским показаниям или допол-
нительных обследованиях. В Уни-
верситетском госпитале Ниццы есть
комиссия по дородовой диагностике,
в состав которой входят врачи-экс-
перты, дающие заключение. Мы с этой
комиссией постоянно работаем. Но
бывают и особые случаи, когда, к при-
меру, беременная жила в одной стране,
а затем переехала в другую. Или при-
езжает отдохнуть на Лазурный берег, а
затем возвращается рожать домой. В
этом случае я всегда готов помочь, и,
уезжая, пациентка получает заключе-
ния на русском языке. Бывает, правда,
беременные привозят переводы, сде-
ланные профессиональными перевод-
чиками. Но переводчики, как правило,
не врачи, а лингвисты, и перевод не
всегда оказывается информативным
и точным. Кроме того, есть различия в
терминологии и даже в подсчете срока
беременности. Например, француз-
ские врачи, получившие переводы
протоколов, зачастую теряются. Это
связано не с их компетенцией, а с язы-
ковым барьером. Я всегда вспоминаю
случай из моей практики, как-то мне
пришлось заниматься с беременной,
приехавшей после катастрофы на
атомной станции Фукусима. Все доку-
менты у нее были на японском языке.
Но самураи от акушерства и гинеколо-
гии не сдаются (смеется).
При нормальном течении беременно-
сти я всегда советую наблюдаться у
одного врача и делать это с опреде-
ленным одинаковым интервалом в
одних условиях.
Расскажите о дородовой диагностике,
что произошло в последние годы?
Во Франции за два последних года
произошли существенные изменения.
Наконец-то стал доступным метод
неинвазивной диагностики хромо-
сомных заболеваний. На заре моей
практики такое обследование было,
но для очень ограниченного количе-
ства людей, так как стоило около 1000
долларов. Метод разработали в США
более 20 лет назад и проводили его
во Франции только в Американском
госпитале в Париже. Я этим занимал-
ся, работая с госпиталем. В 2018 году
социальное страхование Франции
после нескольких лет статистических
исследований в Иль-де-Франс стало
оплачивать данное обследование по
медицинским показаниям.
Если раньше для углубленной диагно-
стики приходилось делать пункцию -
амниоцентез или биопсию трофо-
бласта, то теперь достаточно простого
взятия крови у мамы. Забор крови,
по назначению врача, проводится в
нескольких лабораториях. Потом за-

34 МОНАКО
и Лазурный берег